Wie wandelt man Währung in Excel in Text um – oder umgekehrt –, ohne die Formatierung zu verlieren?

Die Anwendung von Excel-Formeln ist eine praktische Methode, um währungsformatierte Zahlen in Text umzuwandeln, ohne das visuelle Format zu verändern. Diese Vorgehensweise eignet sich besonders für kleine bis mittlere Datensätze und Situationen, in denen eine dynamische Verknüpfung zwischen den Originaldaten und dem Ausgabeformat gewünscht ist – sodass sich die Umwandlung automatisch aktualisiert, sobald sich die ursprüngliche Zahl ändert.

Beispiel: Um numerische Währungswerte in Spalte B in formatierten Text in Spalte C umzuwandeln:

Wählen Sie eine leere Zelle neben der Währungsspalte aus (z. B. Zelle C2) und geben Sie die folgende Formel ein:

=TEXT(B2,"$ #,##0.00 ;")

Hierbei bezieht sich B2auf die Zelle, die die umzuwandelnde Währung enthält. Wenn Ihr Arbeitsblatt ein anderes Währungssymbol oder -format verwendet, passen Sie die Formatzeichenfolge einfach entsprechend an (z. B. „€ #,##0,00“ für Euro).

Geben Sie Ihre Formel ein und bestätigen Sie sie mit der Eingabetaste. Ziehen Sie anschließend am AutoAusfüll-Griff der Zelle nach unten, um die Formel auf den gewünschten Bereich zu übertragen.

Danach werden alle Währungszahlen in Textzeichenfolgen mit derselben Währungsformatierung umgewandelt, wie unten dargestellt:

Tipps:

• Prüfen Sie vor Anwendung der Formel die Konsistenz Ihrer Daten – insbesondere, dass keine gemischten Datentypen in der Spalte enthalten sind –, um genaue Ergebnisse zu erhalten.
• Wenn Sie statische Werte statt Formeln benötigen, kopieren Sie die Ergebnisse und verwenden Sie Inhalte einfügen > Werte, um die Formeln zu überschreiben.

Gelegentlich müssen Sie Währungsbeträge in formatierten Text umwandeln und die ursprünglichen Zahlen direkt überschreiben. Bei großen Bereichen oder bei Bedarf einer Batch-Änderung ermöglicht Ihnen die Funktion Text hinzufügen von Kutools für Excel, diese Aufgabe effizient und ohne komplexe Formeln abzuschließen.

1. Wählen Sie die umzuwandelnden Währungsbeträge aus, und navigieren Sie dann zu Kutools > Text > Text hinzufügen.

2. Geben Sie im Dialogfeld „Text hinzufügen“ im Feld „$ den Text Text ein, wählen Sie Vor dem ersten Zeichen aus und klicken Sie auf OK.

Dadurch werden alle ausgewählten Währungsbeträge sofort in Textwerte umgewandelt, wobei das Währungssymbol weiterhin Teil des Zellinhalts bleibt.

Vorteile: Diese Methode eignet sich hervorragend für Batch-Vorgänge und überschreibt die Originalwerte direkt. Zudem unterstützt sie die Auswahl zusätzlicher Präfix- oder Suffixtexte und bietet damit mehr Flexibilität als einfache Formeln.

Achtung: Achten Sie auf Zellen, die bereits als Text formatiert sind oder ein führendes Apostroph enthalten – bei wiederholten Operationen können sonst unerwünschte Zeichen entstehen.

Wenn Sie Währungstextzeichenfolgen in Excel in Zahlen umwandeln möchten, bietet die Formel WERT eine unkomplizierte Möglichkeit, dies schnell zu erreichen. Diese Methode eignet sich besonders für kleinere Datensätze oder wenn Sie eine Formelverknüpfung zu Ihren Quelldaten beibehalten möchten, um die Ergebnisse dynamisch weiterzuverarbeiten.

Wählen Sie eine leere Zelle neben der Spalte mit den Währungstextzeichenfolgen aus (z. B. C2) und geben Sie die folgende Formel ein:

=VALUE(B2)

Hierbei ist B2die Zelle, die den Währungstext (z. B. „$1,234,56“) enthält, den Sie in eine Zahl umwandeln möchten. Drücken Sie nach Eingabe der Formel die Eingabetaste und ziehen Sie die Formel anschließend nach unten, um so viele Zeilen wie nötig für die Umwandlung auszufüllen.

Nun werden die Texteinträge mit Währungssymbolen in Zahlen umgewandelt, die an Berechnungen teilnehmen können. Das Ergebnis sieht dann wie folgt aus:

Um die resultierenden Zahlen anschließend als Währungswerte zu formatieren:

• Wählen Sie die Ergebniszellen aus, klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie Zellenformat festlegen.
• Wählen Sie im Dialogfeld die Kategorie Währung und legen Sie das gewünschte Währungsformat fest.

Hinweis: Die Formel WERT() verarbeitet möglicherweise keine nicht standardmäßigen Formate oder Symbole aus bestimmten Regionen. Falls Sie einen #WERT!-Fehler erhalten, überprüfen Sie Ihre Originaldaten auf zusätzliche Leerzeichen oder ungewöhnliche Zeichen.

Datumsangaben in Text umwandeln oder textformatierte Datumsangaben in echte Datumsangaben konvertieren

Währungen in Excel umwandeln