Hallo zusammen,

Das Ersetzen von Zeichen mit Akzent ist ein Glücksfall für einige Arbeiten, die ich auf Vietnamesisch mache, wo es sowohl für den Ton als auch für die Aussprache eine Menge diakritischer Zeichen gibt. Allerdings funktionieren einige der Ersetzungen nicht ganz richtig – zum Beispiel

Tinh Bình DươngBeinUBeinng

wird

Tinh Binh DuongBaaUBaang

wo die A's doppelt auftauchen.

Irgendwelche Gedanken, warum dies passieren könnte? Meine Ersatzliste für a ist:

áàâäãåǻăāąấấặắầầậạẩả

Und ich baute es aus den standardmäßigen a-Ersatzzeichen auf und kopierte im Laufe der Zeit bestimmte nicht übereinstimmende a-Zeichen in die Liste.